Соглашения комплаенс

Соглашение комплаенс

Agreement on Compliance with Anti-Corruption Obligations

_________________, именуемое в дальнейшем «Сторона 1», в лице ________________, действующей на основании __________________, с одной стороны, и Общество с ограниченной ответственностью «КАМАЗжилбыт» (ООО «КАМАЗжилбыт»), именуемое в дальнейшем «Сторона 2», в лице ___________________, действующего на основании ___________________, с другой стороны, подписали настоящее соглашение (в дальнейшем – Соглашение) о нижеследующем:

__________________, hereinafter referred to as “Party 1”, as represented by ________________, who is acting on the basis of __________________, on the one hand, and KAMAZzhilbyt Limited Liability Company

(KAMAZzhilbyt LLC), hereinafter referred to as “Party 2”, as represented by __________________, who is acting on the basis of ___________________, on the other hand, have signed this agreement (hereinafter referred to as the Agreement) on the following:

1. Каждая из Сторон обязуется обеспечить соблюдение ими законодательства Российской Федерации (применимого законодательства по противодействию коррупции, включая применимые к конкретным отношениям нормативные акты иностранных государств и международные акты (с учетом изменений и дополнений, периодически вносимых в такие акты), в том числе в части запрета на совершение коррупционных действий и совершение выплат за содействие/выплат, целью которых является упрощение формальностей в связи с хозяйственной деятельностью, обеспечение более быстрого решения тех или иных вопросов.

2. Сторона 1 настоящим подтверждает, что она ознакомилась с комплаенс-политикой, комплаенс-программой, доступными на официальном веб-сайте ООО «КАМАЗжилбыт» www.kamgb.ru, и полностью их понимает.

3. Сторона 1 обязуется соблюдать гарантии настоящего соглашения комплаенс (далее – Соглашения), а также гарантируют что не осуществляет и не будет осуществлять свою деятельность таким образом, чтобы нарушить применимое законодательство.

4. Сторона 1 гарантирует, что в случае наличия в его органах управления лиц, связанных с государством, этот факт не будет влиять на получение или предоставление Стороне 2 каких-либо незаконных преимуществ.

5. Сторона 1 обязуется обеспечивать, чтобы все документы, которые будут подготовлены, утверждены либо оформлены в связи с настоящим Соглашением, включая без ограничений документацию, связанную со средствами, затраченными от имени Стороны 1 в связи с настоящим Соглашением, были полными, достоверными и точными.

6. В течение срока действия Соглашения и 3 лет после его окончания Сторона 2 имеет право проверять всю документацию Стороны 1, которая относится к договорам заключенным между Стороной 1 и Стороной 2, чтобы удостоверится в том, что Сторона 1 соблюдает требования антикоррупционного законодательства, в том числе документацию, касающуюся товаров, работ, услуг и платы за товары, работы, услуги поставленные/оказанные Стороной 1 по договорам заключенным между Стороной 1 и Стороной 2, и платежей, произведенных Стороной 1 от имени и по поручению ООО «КАМАЗжилбыт». Сторона 2 вправе проводить эти проверки самостоятельно либо через своих представителей из числа третьих лиц. Сторона 2 обязуется охранять всю Конфиденциальную информацию, которая станет ему известна во время аудиторских проверок, а также несет свои внутренние расходы и оплачивает расходы аудиторов.

7. В случае, если Сторона 2 установит, что Сторона 1 нарушила какой-либо пункт настоящего Соглашения, Сторона 2 имеет право одностороннего отказа от исполнения Договора путем направления соответствующего письменного уведомления об этом Стороне 1.*

8. Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами и распространяется на все действующие и заключаемые между Стороной 1 и Стороной 2 сделки.

9. Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, по одному для каждой стороны, имеющих равную юридическую силу.

1. Each of the Parties undertakes to ensure their compliance with the law of the Russian Federation (applicable law on counteracting corruption including normative acts of foreign countries and international acts applicable to specific relations (as amended and added to from time to time), including with respect to prohibition to engage in acts of corruption and the making of payments for facilitation /payments, whose purpose is to fast track or simplify formalities in connection with business operations, making sure that the respective issues are resolved in a more rapid manner.

2. Party 1 hereby does confirm that it has familiarized itself with the compliance policy available at the official website of KAMAZzhilbyt LLC www.kamgb.ru, and fully understands it.

3. Party 1 does confirm that it is a (state authority, municipal authority, state owned enterprise, organization, institution, etc.) and guarantees that this fact shall not influence receipt or the granting to Party 2 of any illicit advantages.

4. Party 1 undertakes not to perform, directly or indirectly, in connection with this Agreement, any acts of corruption.

5. Party 1 undertakes to ensure that all the documents which will be prepared, approved or executed in connection with this Agreement, including but not limited to the documentation related to the funds spent on behalf of Party 1 in connection with this Agreement are full, true and accurate.

6. Throughout duration of the Agreement and for three years after it terminates, Party 2 shall have the right to check all the documentation of Party 1 which is related to the agreements concluded between Party 1 and Party 2 in order to satisfy itself that Party 1 meets the requirements of the anti-corruption law including the documentation relating to the goods, works, services and payment for the goods, works, services supplied/provided by Party 1 under the agreements concluded between Party 1 and Party 2 and the payments made by Party 1 on behalf of and as instructed by KAMAZzhilbyt LLC. Party 2 shall be entitled to conduct such reviews on its own or through its representatives from among third parties.

Party 2 undertakes to safeguard all the Confidential Information which will come to its knowledge during the audits as well as shall cover its own internal expenses and the expenses incurred by the auditors.

7. In case Party 2 finds that Party 1 has breached a certain item of this Agreement, Party 2 shall be entitled to decline to carry out its obligations or to require that all the agreements concluded between Party 1 and Party 2 be terminated using unilateral extra-judicial procedure by sending Party 1 a corresponding written notice thereof. *

 8. The Agreement shall come into force from the date of its signing by the Parties and shall apply to all the existing transactions and the transactions being concluded between Party 1 and Party 2.

9. This Agreement has been executed in two counterparts, one for each party, and being of equal legal force.

Адреса и подписи Сторон:

Parties’ addresses and signatures:

Соглашение комплаенс

Agreement on Compliance with Anti-Corruption Obligations

_________________, именуемое в дальнейшем «Сторона 1», в лице ________________, действующей на основании __________________, с одной стороны, и Общество с ограниченной ответственностью «КАМАЗжилбыт» (ООО «КАМАЗжилбыт»), именуемое в дальнейшем «Сторона 2», в лице _____________________, действующего на основании ___________________, с другой стороны, подписали настоящее соглашение (в дальнейшем – Соглашение) о нижеследующем:

__________________, hereinafter referred to as “Party 1”, as represented by ________________, who is acting on the basis of __________________, on the one hand, and KAMAZzhilbyt Limited Liability Company

(KAMAZzhilbyt LLC), hereinafter referred to as “Party 2”, as represented by _____________________, who is acting on the basis of ___________________, on the other hand, have signed this agreement (hereinafter referred to as the Agreement) on the following:

1. Каждая из Сторон обязуется обеспечить соблюдение ими законодательства Российской Федерации (применимого законодательства по противодействию коррупции, включая применимые к конкретным отношениям нормативные акты иностранных государств и международные акты (с учетом изменений и дополнений, периодически вносимых в такие акты), в том числе в части запрета на совершение коррупционных действий и совершение выплат за содействие /выплат, целью которых является упрощение формальностей в связи с хозяйственной деятельностью, обеспечение более быстрого решения тех или иных вопросов.

2. Сторона 1 настоящим подтверждает, что она ознакомилась с комплаенс-политикой, комплаенс-программой, доступными на официальном веб-сайте ООО «КАМАЗжилбыт» www.kamgb.ru, и полностью их понимает.

3. Сторона 1 подтверждает, что она является (государственным органом, муниципальным органом, государственным предприятием, организацией, учреждением и т.п.) и гарантирует, что этот факт не имеет влияние на получение или предоставление Стороне 2 каких-либо незаконных преимуществ.

4. Сторона 1 обязуется соблюдать гарантии настоящего соглашения комплаенс (далее – Соглашение), а также гарантирует что не осуществляет и не будет осуществлять свою деятельность таким образом, чтобы нарушить применимое законодательство.

5. Сторона 1 обязуется обеспечивать, чтобы все документы, которые будут подготовлены, утверждены либо оформлены в связи с настоящим Соглашением, включая без ограничений документацию, связанную со средствами, затраченными от имени Стороны 1 в связи с настоящим Соглашением, были полными, достоверными и точными.

6. В течение срока действия Соглашения и 3 лет после его окончания Сторона 2 имеет право проверять всю документацию Стороны 1, которая относится к договорам заключенным между Стороной 1 и Стороной 2, чтобы удостоверится в том, что Сторона 1 соблюдает требования антикоррупционного законодательства, в том числе документацию, касающуюся товаров, работ, услуг и платы за товары, работы, услуги поставленные/ оказанные Стороной 1 по договорам заключенным между Стороной 1 и Стороной 2, и платежей, произведенных Стороной 1 от имени и по поручению ООО «КАМАЗжилбыт». Сторона 2 вправе проводить эти проверки самостоятельно либо через своих представителей из числа третьих лиц. Сторона 2 обязуется охранять всю Конфиденциальную информацию, которая станет ему известна во время аудиторских проверок, а также несет свои внутренние расходы и оплачивает расходы аудиторов.

7. В случае, если Сторона 2 установит, что Сторона 1 нарушила какой-либо пункт настоящего Соглашения, Сторона 2 имеет право одностороннего отказа от исполнения Договора путем направления соответствующего письменного уведомления об этом Стороне 1.*

8. Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами и распространяется на все действующие и заключаемые между Стороной 1 и Стороной 2 сделки.

9. Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, по одному для каждой стороны, имеющих равную юридическую силу.

1. Each of the Parties undertakes to ensure their compliance with the law of the Russian Federation (applicable law on counteracting corruption including normative acts of foreign countries and international acts applicable to specific relations (as amended and added to from time to time), including with respect to prohibition to engage in acts of corruption and the making of payments for facilitation /payments, whose purpose is to fast track or simplify formalities in connection with business operations, making sure that the respective issues are resolved in a more rapid manner.

2. Party 1 hereby does confirm that it has familiarized itself with the compliance policy available at the official website of KAMAZzhilbyt LLC www.kamgb.ru, and fully understands it.

3. Party 1 does confirm that it is a (state authority, municipal authority, state owned enterprise, organization, institution, etc.) and guarantees that this fact shall not influence receipt or the granting to Party 2 of any illicit advantages.

4. Party 1 undertakes not to perform, directly or indirectly, in connection with this Agreement, any acts of corruption.

5. Party 1 undertakes to ensure that all the documents which will be prepared, approved or executed in connection with this Agreement, including but not limited to the documentation related to the funds spent on behalf of Party 1 in connection with this Agreement are full, true and accurate.

6. Throughout duration of the Agreement and for three years after it terminates, Party 2 shall have the right to check all the documentation of Party 1 which is related to the agreements concluded between Party 1 and Party 2 in order to satisfy itself that Party 1 meets the requirements of the anti-corruption law including the documentation relating to the goods, works, services and payment for the goods, works, services supplied/provided by Party 1 under the agreements concluded between Party 1 and Party 2 and the payments made by Party 1 on behalf of and as instructed by KAMAZzhilbyt LLC. Party 2 shall be entitled to conduct such reviews on its own or through its representatives from among third parties.

Party 2 undertakes to safeguard all the Confidential Information which will come to its knowledge during the audits as well as shall cover its own internal expenses and the expenses incurred by the auditors.

7. In case Party 2 finds that Party 1 has breached a certain item of this Agreement, Party 2 shall be entitled to decline to carry out its obligations or to require that all the agreements concluded between Party 1 and Party 2 be terminated using unilateral extra-judicial procedure by sending Party 1 a corresponding written notice thereof. *

8. The Agreement shall come into force from the date of its signing by the Parties and shall apply to all the existing transactions and the transactions being concluded between Party 1 and Party 2.

9. This Agreement has been executed in two counterparts, one for each party, and being of equal legal force.

Адреса и подписи Сторон:

Parties’ addresses and signatures:

Соглашение комплаенс

Agreement on Compliance with Anti-Corruption Obligations

Гражданин(-ка) (название страны) ____________________, именуемый(-ая) в дальнейшем «Сторона 1», с одной стороны и Общество с ограниченной ответственностью «КАМАЗжилбыт» именуемое в дальнейшем «Сторона 2», в лице ________________, действующего от своего имени, с другой стороны, подписали настоящее соглашение (в дальнейшем – Соглашение) о нижеследующем:

Citizen (name of the country) _____________________, hereinafter referred to as “Party 1”, on the one hand, and

KAMAZzhilbyt Limited Liability Company, hereinafter referred to as “Party 2”, as represented by _____________________, who is acting on the basis of ___________________, on the other hand, have signed this agreement (hereinafter referred to as the Agreement) on the following:

1. Каждая из Сторон обязуется обеспечить соблюдение ими законодательства Российской Федерации (применимого законодательства по противодействию коррупции, включая применимые к конкретным отношениям нормативные акты иностранных государств и международные акты (с учетом изменений и дополнений, периодически вносимых в такие акты), в том числе в части запрета на совершение коррупционных действий и совершение выплат за содействие /выплат, целью которых является упрощение формальностей в связи с хозяйственной деятельностью, обеспечение более быстрого решения тех или иных вопросов.

2. Сторона 1 настоящим подтверждает, что она ознакомилась с комплаенс-политикой, комплаенс-программой, доступными на официальном веб-сайте ООО «КАМАЗжилбыт» www.kamgb.ru, и полностью их понимает.

3 Сторона 1 гарантирует, что в случае, если она станет лицом, связанными с государством, этот факт не будет влиять на получение или предоставление Стороне 2 каких-либо незаконных преимуществ.

4. Сторона 1 обязуется не совершать прямо или косвенно, в связи с настоящим соглашением комплаенс (далее – Соглашение), коррупционные действия.

5. Сторона 1 обязуется обеспечивать, чтобы все документы, которые будут подготовлены, утверждены либо оформлены в связи с настоящим Соглашением, включая без ограничений документацию, связанную со средствами, затраченными от имени Стороны 1 в связи с настоящим Соглашением, были полными, достоверными и точными.

6. В течение срока действия Соглашения и 3 лет после его окончания Сторона 2 имеет право проверять всю документацию Стороны 1, которая относится к договорам заключенным между Стороной 1 и Стороной 2, чтобы удостоверится в том, что Сторона 1 соблюдает требования антикоррупционного законодательства, в том числе документацию, касающуюся товаров, работ, услуг и платы за товары, работы, услуги поставленные/оказанные Стороной 1 по договорам заключенным между Стороной 1 и Стороной 2, и платежей, произведенных Стороной 1 от имени и по поручению ООО «КАМАЗжилбыт». Сторона 2 вправе проводить эти проверки самостоятельно либо через своих представителей из числа третьих лиц. Сторона 2 обязуется охранять всю Конфиденциальную информацию, которая станет ему известна во время аудиторских проверок, а также несет свои внутренние расходы и оплачивает расходы аудиторов.

7. В случае, если Сторона 2 установит, что Сторона 1 нарушила какой-либо пункт настоящего Соглашения, Сторона 2 имеет право одностороннего отказа от исполнения Договора путем направления соответствующего письменного уведомления об этом Стороне 1.*

8. Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами и распространяется на все действующие и заключаемые между Стороной 1 и Стороной 2 сделки.

9. Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, по одному для каждой стороны, имеющих равную юридическую силу.

10. Сторона 1 дает согласие Стороне 2 на обработку персональных данных в соответствии с требованиями применимого законодательства, в том числе согласие на раскрытие и передачу персональных данных в целях надлежащего исполнения принятых обязательств. Сторона 2 не будет иметь обязательств по сохранению конфиденциальности персональных данных в отношении общедоступных персональных данных, либо при необходимости раскрытия персональных данных государственному органу по его требованию, если государственный орган имел право требовать раскрытия информации, либо раскрытие информации требует законодательство Российской Федерации.

1. Each of the Parties undertakes to ensure their compliance with the law of the Russian Federation (applicable law on counteracting corruption including normative acts of foreign countries and international acts applicable to specific relations (as amended and added to from time to time), including with respect to prohibition to engage in acts of corruption and the making of payments for facilitation /payments, whose purpose is to fast track or simplify formalities in connection with business operations, making sure that these or other issues are resolved in a more rapid manner.

2. Party 1 hereby does confirm that it has familiarized itself with the compliance policy available at the official website of KAMAZzhilbyt LLC www.kamgb.ru, and fully understands it.

3. Party 1 guarantees that in the event that it becomes a party related to the state this fact shall not influence receipt or the granting to Party 2 of any illicit advantages.

4. Party 1 undertakes not to perform, directly or indirectly, in connection with this Agreement, any acts of corruption.

5. Party 1 undertakes to ensure that all the documents which will be prepared, approved or executed in connection with this Agreement, including but not limited to the documentation related to the funds spent on behalf of Party 1 in connection with this Agreement are full, true and accurate.

6. Throughout duration of the Agreement and for three years after it terminates, Party 2 shall have the right to check all the documentation of Party 1 which is related to the agreements concluded between Party 1 and Party 2 in order to satisfy itself that Party 1 meets the requirements of the anti-corruption law including the documentation relating to the goods, works, services and payment for the goods, works, services supplied/provided by Party 1 under the agreements concluded between Party 1 and Party 2 and the payments made by Party 1 on behalf of and as instructed by KAMAZzhilbyt LLC. Party 2 shall be entitled to conduct such reviews on its own or through its representatives from among third parties.

Party 2 undertakes to safeguard all the Confidential Information which will come to its knowledge during the audits as well as shall cover its own internal expenses and the expenses incurred by the auditors.

7. In case Party 2 finds that Party 1 has breached a certain item of this Agreement, Party 2 shall be entitled to decline to carry out its obligations or to require that all the agreements concluded between Party 1 and Party 2 be terminated using unilateral extra-judicial procedure by sending Party 1 a corresponding written notice thereof. *

8. The Agreement shall come into force from the date of its signing by the Parties and shall apply to all the existing transactions and the transactions being concluded between Party 1 and Party 2.

9. This Agreement has been executed in two counterparts, one for each party, and being of equal legal force.

10. Party 1 gives Party 2 its consent to have its personal data processed pursuant to the requirements of the applicable law, including the consent to disclosure and transmission of personal data for purposes of properly performing the obligations. Party 2 shall not have any obligations to keep personal data confidential with respect to the personal data in the public domain, or when it is necessary to disclose the personal data to a government authority at its request, if the government authority has the right to require that the information be disclosed or disclosure of the information is required by the law of the Russian Federation.

Адреса и подписи Сторон:

Parties’ addresses and signatures: